ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

Categories:

Мои переводы из книги Павла Мовчана "Календарь" - 4.

               *    *    *  
Был день - ты припомни, как петли тугие
вкруг райского древа затягивал змей.
И было другим твое имя, Мария,
но яблоня та же, и листья - на ней.
И весело было в траве непримятой
искать землянику и пробовать сок,
не зная, что зорко следит соглядатай,
что все замечает всевидящий Бог...
А помнишь - от яблок, почти невесомых,
смятенье и трепет испуганных рук,
и вспыхнувший, ярко цветущий подсолнух?
Он снова зацвел и... осыпался вдруг.
А лето все длится и длится, сверкая,
и память неслышно крадется вперед...
А может, мы спрыгнем с хмельного трамвая
и змея бумажного пустим в полет?
И может, найдем еще несколько ягод,
последнюю сладость, что сводит уста?..
Две тропки в траве одинокие лягут...
И ягода в пальцах... да только не та.

            ЛАД
Непостижимый мир, в котором
есть майский свет с густыи узором,
где простодушна и тонка
синичья трель. Звенит, легка, -
на целый день одна строка:
- Тёх-тёх... Вить-вить... -
                                           Тёх-тёх... Вить-вить... -
в ответ доносится повтором.
А нам с тобою этих вот
двух строк сложить не удается:
то лишний слог в строку встает,
то хриплый голос не поет,
а - словно пыль забила рот, -
вдруг забубнит, а вдруг сорвется.
А то затянем невпопад
про снегопад и листопад,
и каждый - несусветным гласом,
как будто скрипка вместе с басом,
как будто черный шелкопряд
сшивает паутиной сад.
А мир торопится стоустый
дождями музыку пролить.
И ткутся звуки: редко-густо,
за нитью нить, за нитью нить, -
сплошная ткань, живое русло...
Чтоб так звучать, надо любить.
Tags: Календарь, Павло Мовчан, мои переводы.
Subscribe

  • "Граждане ночи" - 602.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (продолжение стихотворения "Что делать, родная, - метельный балет...") Иному - плевать на такой приговор. Ему до могилы…

  • "Граждане ночи" - 601.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ * * * Что делать, родная, - метельный балет не трогает мерзлой земли. Куда мне девать лотерейный билет, в котором сплошные нули?…

  • "Граждане ночи" - 600.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (Продолжение стихотворения "Воротиться в родные пенаты...") * * * Что мне чудится? Хрип? Или ропот репродуктора возле виска?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments

  • "Граждане ночи" - 602.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (продолжение стихотворения "Что делать, родная, - метельный балет...") Иному - плевать на такой приговор. Ему до могилы…

  • "Граждане ночи" - 601.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ * * * Что делать, родная, - метельный балет не трогает мерзлой земли. Куда мне девать лотерейный билет, в котором сплошные нули?…

  • "Граждане ночи" - 600.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (Продолжение стихотворения "Воротиться в родные пенаты...") * * * Что мне чудится? Хрип? Или ропот репродуктора возле виска?…