ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

"Летучий ковёр" - 67.

РАЗДЕЛ "ЛЮБОВЬ НА ВСЕ ЛАДЫ"

                ИТАЛЬЯНСКОЕ КАПРИЧЧИО

Синьору Толстопузи я душу продавал.
Ответил Толстопузи: "Нет, это не товар.
Куплю я только шкуру, а душу не куплю.
Ступай ты с нею к чёрту, продай, как я свою".

Попёр я душу дальше в столицу нашу Рим
И за спекуляцию тут же был судим:
За то, что я правительству хотел всучить в кредит
То, что правительству и так принадлежит.

Но вот синьора Нуна: "Душу, говорит, давай!"
    "А что ты дашь за это?"
    "А сам, говорит, выбирай".
    "А много мне не надо".
    "И мне", - говорит она.
    "Ну, на!" - сказал я Нуне.
    И Нуна мне: "Ну, на!"
Tags: Летучий ковёр, Юлий Ким.
Subscribe

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…