ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

"Граждане ночи" - 538.

ВИКТОР КОНСТАНТИНОВ

                    ПЕРЕВОД ИЗ САМОГО СЕБЯ

Я живу только прошлым, где, как старая рухлядь
                                                                       на чердаке,
дорогие мне вещи пылятся, богатства хранятся в чулке;
где давно почернел, паутиной зарос потолок;
где не яблоко - вызревший плод, не клубок,
                                                         а какой-то комок;
где на асфальт тополиных сережек чернила весна
                                                                                пролила;
где дождь моросит, а на клумбе - душистый табак,
                                                       на ладонях - смола;
где парус экрана тугой
весь зрительный зал, как корабль, влечет за собой;
где всегда в ожиданье попутной машины спокойно
                                                      сидит на своем рюкзаке
синеглазая девочка с васильками в руке;
где в лучах одуванчик кудряшек на шее,
на щиколотке укус комара,
понимающий взгляд, влажный сумрак ночной,
                                               незаметный уход от костра;
где забытое счастье я тайно, как рану, носил
                                                                        под плащом;
где зеленое время закатано мощным катком...

В пустоте ежедневной любимы лица живут лишь
                                                              во снах и от снов,
словно слабый, оставшийся в лифте, запах духов.
Поднимается медленно в гору поденной работы арба,
и срывается жизнь, как у скрученной гайки резьба.

И зачем мне фонтаны деревьев, органы сосулек
                                                                           под крышей,
слова и все это вранье,
если целую жизнь я прожил без нее?
Для чего мне в пустом переулке на школьном дворе
                                                                голубей воркотня,
если целую жизнь она прожила без меня?

А душа, как детдомовский мрачный ребенок, не плачет.
Где-то, может быть, есть перелетная птица удачи,
но какой в этом прок,
если радость и щедрость ушли, как в песок?

Я болею,
но только лекарство не купишь в аптеке -
какая аптека?!
Как библейский калека твержу - нет у меня человека...

Продолжение следует.
Tags: "Граждане ночи", Виктор Константинов - 8.
Subscribe

  • "Час поэзии". Послесловие - 4.

    МАРК СОБОЛЬ В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (окончание) Мне думается, что появление "Часа поэзии" важно и своевременно еще в одном отношении. Что-то многовато…

  • "Час поэзии". Послесловие - 3.

    МАРК СОБОЛЬ В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (продолжение) В поэзии, как на войне, важен второй бой. В первый бросаешься очертя голову. А вот если ты выдержал, не…

  • "Час поэзии". Послесловие - 2.

    МАРК СОБОЛЬ. В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (продолжение) Есть огромная страна, невероятно многообразная, таящая неисчерпаемые и далеко не до конца изведанные…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • "Час поэзии". Послесловие - 4.

    МАРК СОБОЛЬ В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (окончание) Мне думается, что появление "Часа поэзии" важно и своевременно еще в одном отношении. Что-то многовато…

  • "Час поэзии". Послесловие - 3.

    МАРК СОБОЛЬ В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (продолжение) В поэзии, как на войне, важен второй бой. В первый бросаешься очертя голову. А вот если ты выдержал, не…

  • "Час поэзии". Послесловие - 2.

    МАРК СОБОЛЬ. В ДОБРЫЙ ПУТЬ! (продолжение) Есть огромная страна, невероятно многообразная, таящая неисчерпаемые и далеко не до конца изведанные…