ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

"Граждане ночи" - 361.

ГАРРИ ГОРДОН

"ДАГЕРРОТИПЫ" (продолжение)

ВЕСНА

Ни зги, ни души на бульваре,
И глиняный берег размок,
Лишь капля в макушку ударит,
Да щелкнет далекий замок.

Да вскрикнет капризно и звонко
Буксир, подскочив на волне,
А дома все та же клеенка,
Все тот же пейзаж на стене.

КОПТИЛКА

Заправлена маслом коптилка,
Отец потянулся и лег,
И тени, ломаясь в затылке,
Пригнули к столу потолок.

И что-то на миг ослепило,
И стало понятно на миг,
Что все уже в точности было:
И этот лежащий старик,

И зыбкое пятнышко света,
И небо с зеленой луной,
И это чудовище где-то
Склонялось уже надо мной.

ПОСЛЕ ГРОЗЫ

В волнах озона кот изумленный
Замер и смутно копилкой белел.
Голос Шульженко темно-зеленый,
Ясные струи по черной земле.

Запах октавы, глубокой и чистой,
С привкусом сладким далекого ада.
Завтра опять ничего не случится.
Ну и не надо, Ну и не надо.

ТЕПЛЫЙ СНЕГ

А.К.

Поблескивает мрак за занавеской,
Ползет, виясь, по вымокшей коре.
И теплый снег, садовый, королевский
Заносит отраженья фонарей,

Относит прочь от камеры обскуры
Кругом, в обход недвижной головы,
То белые, то черные фигуры,-
Дышать в затылок холодом живым,

Светлеет снег и колосится гуще,
Тьму затопила илистая мгла.
Запотевает, чей-то нос расплющив,
Прямоугольник чистого стекла.

Продолжение следует.
Tags: "Граждане ночи", Гарри Гордон - 6.
Subscribe

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments