ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

"Граждане ночи" - 213.

АРКАДИЙ ШТЫПЕЛЬ
Продолжение.

ЕВРОПЕЙСКАЯ НОЧЬ

Что ли ветер черемуху слепую тронул,
занавеску задул, отмахнулся и мимо,
разгудев свое по лесным кордонам
или всклянь нахлебавшись Юга и Крыма.

Это все
неотъемлемей, чем дар осязанья:
на горелом снегу задымившие танки;
бирюзовый и розовый воздух изгнанья,
мурава голодух, костяная с изнанки.

Бог судил, над Москвой ли грачи накричали
протокольные вздоры, партийные речи,
чтоб воздвигся в очах град стыда и печали,
зараженное травой обметавшись по плечи.

Вот и хрустни, игла, в моросящее сердце!
О, надвинься, в слезах милосердного сада
моросящая
родина невозвращенцев
обоюдных, черемух слепая рассада...

ИЗВАЯНИЕ

Осчастливленный мрамор на диво веснушчат,
с розовой затененной прохладой,
когда нас наготе
божества лесные научат,
перемежая восторг досадой.

Нет, и твоя неужто плоть не избегнет тленья,
выйдет осевшим прахом, мутной хлябью,
если променять блистательный камень творенья
на сыромятную сладость бабью.

О, как странно всей скорбью
в себе узнавать собрата
и припоминать, как однажды поздно
желтилась заря.
И была Галатея белая рыжевата,
увядая, и вздрагивая, и горя.

Продолжение следует.
Tags: "Граждане ночи", Аркадий Штыпель - 17.
Subscribe

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments