ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

Ирина Ратушинская

Вчера, пятого июля 2017 года, от нас ушла Ирина Ратушинская. В Живом журнале - i_kassia.
Мы с ней познакомились в Виртуальной гостиной natali_ya:
http://natali-ya.livejournal.com/1431300.html
Познакомились и стали взаимными друзьями.
Впервые я прочитала стихотворение Ирины Ратушинской в 2004-ом году, в сборнике "Образ Гумилева в советской и эмигрантской поэзии". Перепечатаю его снова:

ИРИНА РАТУШИНСКАЯ

ПИСЬМО В 21-Й ГОД

Николаю Гумилеву

Оставь по это сторону земли
Посмертный суд и приговор неправый.
Тебя стократ корнями оплели
Жестокой родины забывчивые травы.
Из той земли, которой больше нет,
Которая с одной собой боролась,
Из омута российских смут и бед-
Я различаю твой спокойный голос.
Мне время - полночь - четко бьет в висок.
Да, конквистадор! Да, упрямый зодчий!
В твоей России больше нету строк-
Но есть язык свинцовых многоточий.
Тебе ль не знать?
Так научи меня
В отчаянье последней баррикады,
Когда уже хрипят:
-Огня, огня!-
Понять, простить - но не принять пощады!
И пусть обрядно кружится трава-
Она привыкла, ей труда немного.
Но, может, мне тогда придут слова,
С которыми я стану перед Богом.

1979
Киев.

СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ ИРИНЕ...
Пока я жива - буду помнить Ирину и ее стихотворения.
Tags: Ирина Ратушинская, память
Subscribe

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments