ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

"Граждане ночи" - 45.

ОЛЬГА ЧУГАЙ
ПАРФЯНСКАЯ ЛАСТОЧКА (продолжение)

6.
Смерть ласточки - недобрый знак.
Ты умерла до нашей эры.
Дыра в скале. Коптильный мрак,
Мышиный свист и запах серы.
Ты перепутала века:
Не выпуклые облака,
А сталактитовые сферы-
Над головою - свод пещеры.
Живую каплю небеса
Бездумно в землю обронили.
Тебя собратьев голоса
Не отпевали, и леса
Под листьями не хоронили.
Ветров и веток пересвист-
Созвездий хоры
И пятипалый теплый лист-
Подарок Флоры-
Лепили ангелы с тебя,
Не долепили,
Любили вольную, губя,-
И разлюбили.
Под закопченною плитой
Пещерной крыши
Не помнит воли золотой
Душа - не слышит,
И пролетает стороной
Лишь демон смерти - дух ночной
Летучей мыши.

7.
Тонких крыльев бахрома,
Бархатное тело,
Чур, виденье, тьма сама
В небе пролетела.
Золотистая тесьма
Южного заката.
Вязь персидского письма
Бархатно-крылата.
Из пещерной тишины,
Из утробы Геи
Вылетали эти сны,
Ужасами вея.
Кто тебя нарисовал
На небесной тверди,
Кто запретный плод сорвал
И отведал смерти?
Кто над жизнью горевал
Суетно и праздно,
Дьявола поцеловал
В темный миг соблазна-
Тот потом во сне летал
Над вселенской тишью,-
Духом, оборотнем стал,
Тьмой... летучей мышью...

8.
Серповидны крыла,
Взмах стремительно-резкий...
Анахитой была
Ты на храмовой фреске.
Анахита - порыв,
Доведенный до боли,-
Упадешь, не дожив,
На зеленое поле,
А душа улетит,
Обгоняя свободу,
В раскаленный зенит
Азиатского свода,
И вонзятся крыла
В синий купол кристалла-
Вольной птицей была-
Белым ангелом стала...

На этом стихотворении кончается подборка Ольги Чугай в сборнике "Граждане ночи".

(Продолжение следует)
Tags: "Граждане ночи", Ольга Чугай - 13.
Subscribe

  • Молодая гвардия - 82.

    Снова порылась в своих залежах и обнаружила поэтический сборник переводов "Молодая гвардия - 82". А в нем - свои переводы стихотворений…

  • Из журнала "Нева", № 5, 1981 год

    Нашла свои переводы в старых журналах. Вот, например: ПАВЛО МОВЧАН * * * Был день - ты припомни, как петли тугие вкруг райского древа затягивал…

  • "Поэзия современной Югославии" - 8.

    СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ ПОДСОЛНУХИ Выйду в поле, выйду в поле, в подсолнухи желтые. Долго простою под солнышком, обернусь подсолнушком. А наступит…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments