ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

"Поэзия современной Югославии" - 8.

СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ

ПОДСОЛНУХИ

Выйду в поле, выйду в поле,
в подсолнухи желтые.
Долго простою под солнышком,
обернусь подсолнушком.

А наступит тихий вечер -
спустится ко мне стервятник,
клюнет в темя клювом черным,-
припаду я к травам сорным.

Повыклевывают птицы
мои глаза-семечки,
а подсолнухи-сестрицы
будут солнца дожидаться,

будут солнца дожидаться,
что со мной - не будут знать,
будут головы склонять
оттого лишь, что стемнело.

СЧИТАЛКА

Красных вишен сладок вкус,
а черных - еще больше.
Быть помехою боюсь
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем вишням счет:
раз - мои, два - твои, три - его.

Рада красному я маку,
а черному - больше.
Привыкаю к тьме и мраку
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем судьбам счет:
раз - моя, два - твоя, три - его.

Песни напевать хочу,
а ссориться - больше.
Но молчу, молчу, молчу
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем мертвым счет:
раз - мои, два - твои, три - его.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Светлана Макарович, мои переводы.
Subscribe

  • "Снежная суббота" - 118.

    Раздел "Новый день". * * * Оплакать всех, кого вернуть нельзя, И подвести черту, остановиться. Потом пойти по улицам, скользя, И…

  • "Снежная суббота" - 117.

    Раздел "Новый день". * * * А. В. Мимо того магазина, где мы покупали ботинки, Мимо другого, где мы покупали сосиски, Плыть бы и плыть…

  • "Снежная суббота" - 116.

    Раздел "Новый день". * * * Я стала музыку писать. Ко мне пристала, как зараза, Одна заигранная фраза. Мне от нее не убежать. Но светел,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • "Снежная суббота" - 118.

    Раздел "Новый день". * * * Оплакать всех, кого вернуть нельзя, И подвести черту, остановиться. Потом пойти по улицам, скользя, И…

  • "Снежная суббота" - 117.

    Раздел "Новый день". * * * А. В. Мимо того магазина, где мы покупали ботинки, Мимо другого, где мы покупали сосиски, Плыть бы и плыть…

  • "Снежная суббота" - 116.

    Раздел "Новый день". * * * Я стала музыку писать. Ко мне пристала, как зараза, Одна заигранная фраза. Мне от нее не убежать. Но светел,…