ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

"Поэзия современной Югославии" - 8.

СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ

ПОДСОЛНУХИ

Выйду в поле, выйду в поле,
в подсолнухи желтые.
Долго простою под солнышком,
обернусь подсолнушком.

А наступит тихий вечер -
спустится ко мне стервятник,
клюнет в темя клювом черным,-
припаду я к травам сорным.

Повыклевывают птицы
мои глаза-семечки,
а подсолнухи-сестрицы
будут солнца дожидаться,

будут солнца дожидаться,
что со мной - не будут знать,
будут головы склонять
оттого лишь, что стемнело.

СЧИТАЛКА

Красных вишен сладок вкус,
а черных - еще больше.
Быть помехою боюсь
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем вишням счет:
раз - мои, два - твои, три - его.

Рада красному я маку,
а черному - больше.
Привыкаю к тьме и мраку
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем судьбам счет:
раз - моя, два - твоя, три - его.

Песни напевать хочу,
а ссориться - больше.
Но молчу, молчу, молчу
год от году больше.
Замираем у ворот,
начинаем мертвым счет:
раз - мои, два - твои, три - его.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Светлана Макарович, мои переводы.
Subscribe

  • Очень старое...

    Неожиданно нашла очень старое свое стихотворение. Одно из первых. Написано оно в школьные годы, но даты, к сожалению, нет. Я тогда вообще даты не…

  • Вспомнила...

    Я уже писала о том, как Юлиан Григорьевич Оксман привел меня, школьницу, в 1962 году к Анне Андреевне Ахматовой, когда она приехала в Москву и жила у…

  • Анна Наль. "Имя" - 95.

    Продолжаю перепечатывать (переиздавать) книгу стихотворений Анны Наль "Имя". Раздел "ПОЛЕТ ПАДЕНЬЯ". СОН В ОПАЛИХЕ И оборвется…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 29 comments

  • Очень старое...

    Неожиданно нашла очень старое свое стихотворение. Одно из первых. Написано оно в школьные годы, но даты, к сожалению, нет. Я тогда вообще даты не…

  • Вспомнила...

    Я уже писала о том, как Юлиан Григорьевич Оксман привел меня, школьницу, в 1962 году к Анне Андреевне Ахматовой, когда она приехала в Москву и жила у…

  • Анна Наль. "Имя" - 95.

    Продолжаю перепечатывать (переиздавать) книгу стихотворений Анны Наль "Имя". Раздел "ПОЛЕТ ПАДЕНЬЯ". СОН В ОПАЛИХЕ И оборвется…