ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Categories:

"Поэзия современной Югославии" - 7.

СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ

НОЧЬ НА ИВАНОВ ДЕНЬ
1.
Замирает заколдованный ветер.
В закатном солнце плавится лес.
А под землей - длинные теплые норы,
в них живут золотые лисицы.
Они поднимают мордочки, в глазах - желтый огонь.
Пятнистый жук выползает из папоротников.
По мхам пробегают зеленые искры.
Новые родники ударили из-под земли,
где еще вчера их не было.
Вилы все ближе, вилы все ближе,-
и заметались по лесу звери, шерсть на них - дыбом.

2.
И вот черный кузнец на месяце ударил молотом,
и замер лес, осыпанный тысячью отзвуков.
Из ущелья выросло белое пламя,
колышется, сияющее, чистое, прозрачное.
Лисицы расселись по пням, и вот они - дамы,
обмахиваются листьями, а листья -
больше не листья.
Рядом с кукушкою - филин,
до чего же страстно поет серый филин!
Все сменили голоса и обличье,
и только пятнистые жуки попрятались.
Я следила за тобой, мой милый олененок.
Ты косился на меня большим золотым глазом,
а потом подошел ко мне.

3.
Заблестело над соснами солнце.
Ничьих следов на траве - только росы.
Тихо и очень светло.
А под землей - длинные теплые норы,
в них сонно дышат лисицы,
прикрыв хвостами глаза. Жуки, будто мертвые,
попадали с веток.
Над ущельем разлился запах от розового куста.
Вдали слышится голос кукушки,
но ей никто не отвечает.
Приходи, мы заснем мгновенно. Тихий день,
тихий год перед нами.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Светлана Макарович, мои переводы.
Subscribe

  • "Обруч" - 52.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Выси бледные светлы - Наступила осень, Подпирают их стволы Корабельных сосен. Ночью яблоки стучат По железной крыше. Громы…

  • "Обруч" - 51.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Безлюден волжский плёс, И на пустые пляжи Опять прибой принёс Мотки зелёной пряжи. Скамейки и навес, Бачок с водою пресной…

  • "Обруч" - 50.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Один как перст в степи казацкой. Столбы спешат наперерез. И вдруг мне начало казаться, Что не было других небес, Что этот…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • "Обруч" - 52.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Выси бледные светлы - Наступила осень, Подпирают их стволы Корабельных сосен. Ночью яблоки стучат По железной крыше. Громы…

  • "Обруч" - 51.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Безлюден волжский плёс, И на пустые пляжи Опять прибой принёс Мотки зелёной пряжи. Скамейки и навес, Бачок с водою пресной…

  • "Обруч" - 50.

    ЮРИЙ СМИРНОВ * * * Один как перст в степи казацкой. Столбы спешат наперерез. И вдруг мне начало казаться, Что не было других небес, Что этот…