ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Category:

"Поэзия современной Югославии" - 6

СВЕТЛАНА МАКАРОВИЧ

СЕГОДНЯ

Сегодня я буду то одуванчиком,
то резвым зайцем
на светлой лужайке, то яркой
бабочкой. Это мой,
мой день.

Я не знаю слова "завтра",
не хочу знать. Ночь
еще далека. Мне не страшно.
Я не хочу бояться.

Нет никакой таинственности.
Я дышу. Вдыхаю и выдыхаю
солнце.
А мысли, спутанные в клубок,
пусть спят там,
в дальней зелени.

Луг и небо сплелись воедино.
Солнце беззаботно лежит рядом,
обнимая меня. Но где-то
глубоко под землей
притаилась зловещая личинка
слова "завтра".

УТРО

Осторожно бредешь меж осколками сна.
Бледные звезды, большие и добрые,
тают в сыром рассвете.
Бледные руки раздвинули ночь.

Первый глоток серебра
из чаши утра.

Стертые образы стертой ночи,
ослепнув, оглядываются во тьму
и умирают, припав к твоему плечу.

Будь осторожен,
вдыхая горечь
рассветного зелья.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Светлана Макарович, мои переводы.
Subscribe

  • Знакомьтесь, Мурка!

    Объяснения к моему предыдущему посту: Я скопировала пост Ларисы (laralelya), чтобы все могли увидеть Мурку. Вот такая она, Мурка!

  • Мурку давай!

    Оригинал взят у eho_2013 в "Мурку давай!" Немного симфонической музыки... Обсуждали сейчас эту тему в комментариях... Грех…

  • И еще одна Мурка.

    Нашла еще одну Мурку. Эта Мурка нравится мне больше всех.

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 40 comments

  • Знакомьтесь, Мурка!

    Объяснения к моему предыдущему посту: Я скопировала пост Ларисы (laralelya), чтобы все могли увидеть Мурку. Вот такая она, Мурка!

  • Мурку давай!

    Оригинал взят у eho_2013 в "Мурку давай!" Немного симфонической музыки... Обсуждали сейчас эту тему в комментариях... Грех…

  • И еще одна Мурка.

    Нашла еще одну Мурку. Эта Мурка нравится мне больше всех.