ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

"Поэзия современной Югославии" - 5.

СЛОБОДАН МАРКОВИЧ

ОСЕНЬЮ

Может, я сумасшедший, но в горькой своей печали
вижу - движется осень в черной траурной шали.

Без праздников и без здравиц, нахмуренная и злая,
идет, о нас не заботясь, жалости к нам не зная.

Как колокольня, ветрами пронизана зимними,
вот она - рядом, меня окликает по имени.

Дразнит она меня, черная, нищая, жалкая.
Я видел ее другой - кровь в ней играла жаркая.

Собрали ее виноград, спрятали под замками,
и в злобе она грозит трясущимися руками.

Мама, я ничего не боюсь - ни черта, ни бога,
но не уходи, покуда она не ушла с порога.

Даже в вине, что я пью, эта осень жить продолжает,
меня окликает, все время меня пугает.

Будь со мной рядом, мама, - в горькой своей печали
я вижу проходит осень в черной траурной шали.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Слободан Маркович, мои переводы.
Subscribe

  • "Нежданное" - 145.

    ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * Вы прочтёте меня и ахнете: как посмела я к вам явиться? И стихи мои - ах, не те! Самозванная я царица. Вся душа…

  • "Нежданное" - 144.

    ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * В ладони косточка от вишни. Внутри неё дитя - зерно. Сердечко. Тайна новой жизни. В мир неизведанный окно. Продолжение…

  • "Нежданное" - 143.

    Продолжаю перепечатывать (переиздавать) книгу Любови Галицкой "Нежданное". ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * Я пришла к вам ниоткуда. Вы не ждали…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • "Нежданное" - 145.

    ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * Вы прочтёте меня и ахнете: как посмела я к вам явиться? И стихи мои - ах, не те! Самозванная я царица. Вся душа…

  • "Нежданное" - 144.

    ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * В ладони косточка от вишни. Внутри неё дитя - зерно. Сердечко. Тайна новой жизни. В мир неизведанный окно. Продолжение…

  • "Нежданное" - 143.

    Продолжаю перепечатывать (переиздавать) книгу Любови Галицкой "Нежданное". ЛЮБОВЬ ГАЛИЦКАЯ * * * Я пришла к вам ниоткуда. Вы не ждали…