ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

"Поэзия современной Югославии" - 5.

СЛОБОДАН МАРКОВИЧ

ОСЕНЬЮ

Может, я сумасшедший, но в горькой своей печали
вижу - движется осень в черной траурной шали.

Без праздников и без здравиц, нахмуренная и злая,
идет, о нас не заботясь, жалости к нам не зная.

Как колокольня, ветрами пронизана зимними,
вот она - рядом, меня окликает по имени.

Дразнит она меня, черная, нищая, жалкая.
Я видел ее другой - кровь в ней играла жаркая.

Собрали ее виноград, спрятали под замками,
и в злобе она грозит трясущимися руками.

Мама, я ничего не боюсь - ни черта, ни бога,
но не уходи, покуда она не ушла с порога.

Даже в вине, что я пью, эта осень жить продолжает,
меня окликает, все время меня пугает.

Будь со мной рядом, мама, - в горькой своей печали
я вижу проходит осень в черной траурной шали.

"Поэзия современной Югославии", Москва, "Художественная литература", 1981.
Tags: Слободан Маркович, мои переводы.
Subscribe

  • "Первое впечатление" - 59.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР * * * Душа - таинственный предмет. И если есть душа, то всё же Она не с крылышками, нет! Она на колбочку похожа. Прозрачна так же…

  • "Первое впечатление" - 58.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР ФОНТАН Фонтана яростное тело Дымилось, высилось, блестело, Из узкой вырвавшись трубы. Оно шумело, как дубы, Прохладно, ровно и…

  • "Первое впечатление" - 57.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР ВАЗА На античной вазе выступает Человечков дивный хоровод. Непонятно, кто кому внимает, Непонятно, кто за кем идёт. Глубока…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • "Первое впечатление" - 59.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР * * * Душа - таинственный предмет. И если есть душа, то всё же Она не с крылышками, нет! Она на колбочку похожа. Прозрачна так же…

  • "Первое впечатление" - 58.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР ФОНТАН Фонтана яростное тело Дымилось, высилось, блестело, Из узкой вырвавшись трубы. Оно шумело, как дубы, Прохладно, ровно и…

  • "Первое впечатление" - 57.

    АЛЕКСАНДР КУШНЕР ВАЗА На античной вазе выступает Человечков дивный хоровод. Непонятно, кто кому внимает, Непонятно, кто за кем идёт. Глубока…