ellen_solle (ellen_solle) wrote,
ellen_solle
ellen_solle

Category:

"Венгерская поэзия"

Наконец-то я отыскала на книжных полках Антологию венгерской поэзии.
Книга называется "Венгерская поэзия". Издательство "Художественная литература". Москва. 1982 г. Я переводила Ласло Беньямина.
В издательстве не требовали знания языка, нам давали подстрочные переводы.

ЛАСЛО БЕНЬЯМИН.
ОТЧЕТ.
Меня не преследует ужас болотных огней.
Лестница лет изогнулась, к небу устремлена.
Чтобы я смог без боязни подняться по ней,
встала за мною моя молодая страна.
Скудное детство на снимке далеких лет:
хмуро глядит отец, не нарушая молчанья,
плачут в козьем загоне мамины упованья -
мир обветшалый, которого больше нет.

Промчалось мгновенье - отсчет поведем с нуля...
Зачем возвращаться мыслями на пепелище,
Меняется карта, меняет одежды Земля.
Света хватает, к чему разжигать, как хворост,
обломки прошлого, рухлядь, муки времен былых.
Только взгляни - увидишь, как прорастает поросль,
как утверждается жизнь на фоне болот гнилых.

Моя ненаглядная родина, как ты нежна!
Уснуть бы - надежно тепло материнской руки...
Но зоркое время мое и моя седина
ждут от меня, чтобы я отвечал по- мужски.
Если болотные твари поднимутся вновь,
чтобы отнять красоту у цветущего края,
выдержит ли испытания наша любовь?

Невелика моя родина, но полны изобилья
недра ее и нивы, мед сочится их сот;
вся - как прекрасный сад, где будущее цветет,-
лакомая добыча для хитрости и насилья.
Коварство и ненависть тянутся день ото дня
к отчизне моей, оковы держа наготове.
Не бред, не ночные кошмары терзают меня:
читаю хронику зла, где буквы слиплись от крови.

Вот почему я сегодня отчет пишу...
Если тысячи чудищ тисков, кнута и кинжала
подступят ко мне и вонзят в меня свои жала,
что им отвечу, что на допросе скажу?
Легче выйти под пули, упорством встретить упорство,
железом разить железо, средь храбрых быть храбрецом,
героем среди героев, чем встретить с открытым лицом
орды подонков, вступая в единоборство.

Если меня одолеют коварной рукой,
будут пытать, уповая, что пытки и страх
заставят предать меня родины мир и покой,
которые ищут укрытья в сжатых моих губах,
если судьбы людей, будущее планеты,
жизнь моего народа, счастье его и кров
во рту у меня уместятся и там их затопит кровь,-
не разожму ли губ, выдержу ли все это?

Время настало - клянусь! В свидетели я призываю
замученных женщин, восставших против оков,
отважных, как юноши, мужественных стариков -
всех, кто хранил до конца верность родному краю.
Я обращаюсь сегодня к далеким лесам,
к павшим бойцам, превратившимся в их тишину:
будьте свидетелями! - я никогда не отдам
права быть среди первых в бою за свою страну.

Сильные руки народа горы сдвинуть готовы,
чтоб отвратить угрозу кровопролитной войны.
От раскаленной пустыни до полюса ледяного:
"Дороги для войн закрыты!" - людей голоса слышны.
Любая случайность бессильна мир превратить в обломки.

Навеки нам покоряются вода и земная твердь!
Мужественным поколением, преодолевшим смерть,
нас назовут когда-нибудь наши потомки.
Tags: Ласло Беньямин, мои переводы.
Subscribe

  • "Граждане ночи" - 602.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (продолжение стихотворения "Что делать, родная, - метельный балет...") Иному - плевать на такой приговор. Ему до могилы…

  • "Граждане ночи" - 601.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ * * * Что делать, родная, - метельный балет не трогает мерзлой земли. Куда мне девать лотерейный билет, в котором сплошные нули?…

  • "Граждане ночи" - 600.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (Продолжение стихотворения "Воротиться в родные пенаты...") * * * Что мне чудится? Хрип? Или ропот репродуктора возле виска?…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • "Граждане ночи" - 602.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (продолжение стихотворения "Что делать, родная, - метельный балет...") Иному - плевать на такой приговор. Ему до могилы…

  • "Граждане ночи" - 601.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ * * * Что делать, родная, - метельный балет не трогает мерзлой земли. Куда мне девать лотерейный билет, в котором сплошные нули?…

  • "Граждане ночи" - 600.

    БАХЫТ КЕНЖЕЕВ (Продолжение стихотворения "Воротиться в родные пенаты...") * * * Что мне чудится? Хрип? Или ропот репродуктора возле виска?…