* * * Сбиваясь с бодрого аллюра, Не опуская головы, Бредет простуженная дура (1) По снежным улицам Москвы. Сегодня всяк у нас свободен. "Дрожащей твари" (2) выбор дан: Не то податься в Храм Господен, Не то упиться вдрабадан. Но я прошу, мой Старший брат (3): Ты мне верни меня назад. Ведь я еще не научилась Ни уповать на Божью милость, Ни падать мордою в салат... 19. 01. 99. ------------------------- Примечания: (1) Простуженная дура - это я. (2) "Тварь дрожащая" - цитата из "Преступления и наказания" Ф. М. Достоевского. (3) Старший брат - "простуженная дура", т. е. я, Оруэлла начиталась. В некоторых переводах - "Большой брат".
